Simple. Just click the dialpad button on the right side of the Yahoo! Messenger window toolbar to open the dialpad window. Your balance is at the bottom.

You’ll also find it in the Voice & Call section of the Yahoo! Messenger Preferences window.