To sign out of or disable chat, please follow these steps:

Click the circle next to your Yahoo! ID at the top of the page. This opens a pull-down menu. Click Sign out of chat.

Since Yahoo! Mail remembers your settings from session to session, you'll be signed out of chat until you change it.