If you are using a Job Post product then you can update the job title. However, the change will consume another asset. Yahoo! HotJobs Customer Care can help you with this change.
If you are using a Job Slot, you can click on the Edit Info link on the Edit Job page. This will show you the Job Title as editable.